-
- I
- ID
- IDF
- IDFL
- IDFL S
- IDFL SU
- IDFL SUB
- IDFL SUB C
- IDFL SUB CR
- IDFL SUB CRE
- IDFL SUB CREW
- IDFL SUB CREW 2
- IDFL SUB CREW 20
- IDFL SUB CREW 201
- IDFL SUB CREW 2011
- IDFL SUB CREW 2011 -
Bagus..! Buat dia sibuk!
1. Jesus.
2. Kau mengerti.
3. Dia tak akan bangun lagi!
4, 5, 6...
7, 8, 9, 10.
Keluar!
Kemari, Jimmy.
Keluarkan Putri Tidur itu!
Sudah 10 kali beruntun, Jimmy! 10!
Melalui knockout, dalam 1 menit 46 detik pada ronde ke 2...
Malam ini pemenang kelas berat menengah...
dari negara bagian New Jersey...
Bulldog dari Bergen, James J. Braddock!
Kau akan menjadi juara berikutnya, Jimmy!
Hey, apa kabar?
Berikan saja mereka lihat. biarkan mereka menunggu.
Kau menandatangani utk ku juga
Setdknya mereka bisa baca.
Kau berikan dia pesta yg buruk.
Tanda tangani utk ku, Tn. Braddock.
Kau telah menjadi lebih kuat tiap pertandingan.
Aku bs melihatnya.
Kau memang diunggulkan, Tapi kau tdk takut.
Dan kau tak pernah dijatuhkan.
Kau dijalur yg bnr. Menurutku, Jimmy.
Kau akan mendpt kesempatan.
Baiklah, mari liat apa yg kita dpt disini.
$886 utk Jeanette...
$772 utk Lou and Whitey...
$1,000 biaya pertandingan, Miliku $2,658 dan kau $3,544...
Jadi semua $8,860. Simpan itu, Irishman.
Saat kita disana, Kau mau masuk dan bertemu anak2?
Sudah lama kan, ayolah. Mereka kangen dgn paman Joey.
Yeah, sangat manis. Kau masih menikah dgn wanita itu?
Masih td pagi.
Selamatlah. mungkin aku tak mampir.
mau kah kau bilang pd nya...
katakan aku dibayar rendah utk bayaran di gym...
dan tak mendapat handuk? maukah kau melakuknnya utk ku, tolong?
Akan ku lakukan. Ku hargai itu.
Berhenti disudut sana, Frank.
Pulang ke Jersey utk Tn. Petualang ini.
Baiklah, sampai ketemu, Frank.
Aku mungkin membunuh mu!
Aku suka itu.
Yeah, Aku sangat menyukainya.
Jimmy. Yeah?
Saudara perempuanku.
Ayah, apa kita?
Yeah, kita menang.
Apa kabar, Alice?
Baik. Bagus sekali, Jimmy.
Hey, Howard.
Trims.
Ceritakan ttg dia.
apa dia pembantai sejati?
Kau tau, Kau bs datang dan liat.
Tdk. kau dpt pukulan...
setiap saat, Rasanya spt aku jg dpt pukulan.
dan aku tak setangguh kau.
Jadi, ceritakan ttg para gadis.
Gadis2?
Aku berada di the Garden (Madison Square Garden), itu saat malam pertandingan...
Ayolah. Pasti ada satu.
Pasti ada satu. Tdk.
Pirang? Cokelat.
Tinggi?
Seperti rusa betina.
Aku tak tau bgmn bisa terjadi Dia ada disana.
Tn. Braddock!
Kau sangat kuat!
dan lengan mu, sangat besar.
Kau sangat bertenaga!
Jimmy, aku bangga pd mu.
Aku sangat bangga pd mu.
Memperkenalkan...
2 kali pemegang gelar sarung tinju emas...
pada dua kelas, berat-ringan dan kelas-berat...
21-0, dgn 16 kemenangan KO...
the Bulldog dari Bergen, kebanggaan New Jersey...
dan harapan Irlandia...
sebagai calon juara dunia...
James J. Braddock.
Bu, kau membangunkan mereka.
Tutup saja tudungnya sayang.
Sekarang kembali tidur,ya?
Selamat malam bu.
Malam Sayang.
Aku tak ketemu kaos kaki ku.
Jim! Maaf.
Mama?
Bagus. maaf sayang.
Aku cuci td malam. Ku lepaskan dari kaki mu.
Kau tak ingat? Tdk.
Yah, terlelap sgt cepat.
Bgmn supaya tetap hangat?
Mama, aku juga mau makan.
Ibu akan mengambilkannya.
Hey, Rosy-Rosy. Pagi, pagi.
Dpt pemberitahuan tiap hari. Gas dan listrik.
Ayolah.
Okey-dokey, Ini dia. Akan kuambilkan susunya.
Ku pkir masih ada sisanya.
Yep.
Kau tau, aku ada pertandingan malam ini di the armory.
Yeah, melawan, Abe Feldman.
Bayarannya $50, menang atau kalah.
Baguslah.
Jika kukalahkan dia,mungkin aku bisa dpt lebih dari $75.
Bagus kalau bgtu.
Rosy, pakai garpu, dong.
Siapa yg butuh sapi, huh?
Mama, aku mau lagi.
Maaf sayang. Kita harus menyisakan utk para laki2.
Ini utk mu.
Kau tau, Mae, Aku bermimpi td malam...
aku makan malam di The Ritz.
dgn Mickey Rooney dan George Raft.
Bnr kah! Yeah.
Dan aku bermimpi aku makan steak. Steak yg tebal dan lezat.
Spt ini, Rosy.
lalu aku makan banyak sekali mashed potatoes...
dan aku kembali mengambil ice cream 3 kali.
Aku kekenyangan.
Aku bnr2 kenyang. Aku tak bisa makan apa2 lagi.
Mau bantu aku?
Jim.
Anak2, cepatlah. Jangan membuang waktu.
Mari coba utk tidur sedikit lagi.
Saya perlu sembilan orang dan hanya sembilan.
Satu. Dua. Tiga.
Empat. Lima. Enam.
Tujuh. Delapan. Sembilan. Itu saja!
Baiklah, mari kita bekerja!
Ayo, pergi! Punya banyak pekerjaan hari ini!
Hey, Yah. Hey.
Tak ada giliran kerja, Yah? Apa yang kau lakukan, Nak?
Aku sedang baik. Aku sedang tenang. Aku sedang bersemangat.
Bagus.
Ayah!
Hey, Rosy-cheeks. Apa kabar mu?
Ayah, Jay mencuri!
Apa? Jay mencuri.
Ada apa sih? Lihat? Ini sebuah salami.
Gadis muda, saudara laki2 mu sudah cukup bermasalah...
tanpa kau beritahukan. Kau mengerti?
Ini dari si toko daging.
Dan dia tak tau apa2 ttg itu kan, lalu maukah kau bilang pdnya Jay?
kau mau kan, Jay?
Okay, Ambil itu. Ayo.
Jgn mencobai aku nak. Sekarang.
Howard, tetap disini.
Okay, ayo! Ayolah, bantu aku!
Bagus, kau tak akan dibayar!
Dah.
Jgn lupa utk segera kembali!
Marty Johnson harus pindah ke Delaware utk tinggal dgn pamannya.
Kenapa?
Orang tua mereka tak punya cukup uang utk memberi makan mereka.
Yeah, memang sekarang adl masa sulit, Jay, kau benar.
Tp diluar sana bnyk yg lebih susah dari kita.
Dan karena masa sulit...
bukan jadi alasan utk mu utk mengambil yg bukan milikmu, kan?
Itu namanya mencuri kan? dan kita tak pernah mencuri.
Apa pun yg terjadi, Kita tak pernah mencuri.
Tak pernah. Kau mengerti?
Apa kau mau berjanji? Ya.
Lanjutkan. Aku berjanji.
Dan aku berjanji pd mu...
kami tak akan menelantarkan kalian.
Semua baik2 saja nak.
Kau pasti takut. Aku mengerti.
Tak apa2.
Jim, dia sangat lamban.
Suruh dia berdiri disana.
dan pastikan dia tetap tegak.
Tetap buat dia terjebak di tengah. Ttp bergerak disekelilingnya, okay?
Kau tahu yg harus kau lakukan. Kau tahu tipe ini.
Dia adalah gelandangan.
Dua hentakan akan membuatnya terduduk.
dan orang itu bisa melihat mu berdarah dan memanggil mu gelandangan.
Dan aku tahu aku harus mengambilnya dari dia, karena dia pelanggan yang membayar.
Aku mengerti.
Baik, Baik, Baik
Maafkan aku, Nona. Izinkan aku untuk menyatakan kembali posisi ku.
Tn. Abraham Feldman adl petinju pemula...
yg pantatnya akan sangat mudah kau tendang...
sampai menopang antara bilah bahunya.
Artinya, jika tidak menyinggung Anda terlalu sensitif.
Tuhan Maha-tahu.
Skrg kau lihat, rehat itu masih bbrp minggu lagi.
Aku tahu. Yeah.
Dan kau akan memberitahukan kapan ini akan terjadi?
Ini akan baik2 saja. Ini tdk baik2 saja. Tdk, tak baik2 saja.
Ada apa sih? Kau tak mau bilang?
Omong kosong apa itu? Aku berhutang pd semua orang, Joe.
Aku tak dpt giliran kerja.
Kami tak punya uang lagi.
Aku mengeti.
Persetan mereka. Akan kubalas.
Terima kasih.
Teruskan. Tetap begitu.
Terus bergerak. Gerakkan terus kakimu.
Dan ini dia Braddock
Bersama manager lama-nya, Joe Gould.
Kau cucilah muka, Braddock.
Dan untuk pertandingan utama kita.
Hei, yang mana punya kami, kawan?
veteran Jersey James J. Braddock...
melawan Hymie Caplin lawan terakhir...
Abe Feldman muda dari Schenectady, New York.
Menang dalam 6 ronde.
Beberapa mungkin masih ingat bahwa Braddock pernah...
menjadi penantang gelar "light heavyweight"
Masa2 kejayaannya berakhir saat Tommy Loughran...
mengalahkan Jim lebih dari 15 ronde waktu itu di tahun 1929.
Sejak itu, Braddock yg sering cedera...
hanya menunjukan cahaya itu hanyalah harapan awal.
Dan kekalahan sudah mulai menumpuk.
Tapi Braddock melanjutkan pertarungan.
Dan ini dia si populer Abe Feldman.
Feldman terlihat sangat hebat...
dan menunjukkan sedikit keberanian yg sebenarnya di kemenangannya baru-baru ini lewat Hans Birkie.
Hei, siapa yang mencambuk Latzo?
Aku, benar sekali.
Yang meninju KO Slattery di ronde ke-9...
saat semua orang bilang dia tidak menang darinya?
Itu pasti aku juga. Kan.
dan kita harusnya mengerutkan pantat kita di atas Abe Feldman?
Laki2 itu tak bisa buang angin. Tdk.
Hey, Jimmy.
Ada tempat lain yg lebih kau suka?
Tidak, Bagus.
Sekarang, apa yg akan kau lakukan?
Sekarang kita sudah setengah jalan menuju ronde 5
Dan ini tampak spt yg lalu.
Mereka berpelukan lagi.
Lepaskan.
Dia menghancurkan pemain ku. Lepaskan dia!
Lepaskan!
Sorakan dari penonton sudah mulai dikeluarkan disini.
Mereka mau aksi dari para petarung ini
Feldman melakukan pukulan kiri di wajah Braddock.
Tangan kanan Braddock adalah yg terbaik dan satu-satunya senjatanya.
Dia akan menunjukkan pukulan kiri, tapi kurang bertenaga dan Feldman tahu itu.
Ayolah, berikan si kampungan ini pukulan di pantatnya!
Feldman menghindari tinjuan kuat tapi gagal untuk membalas.
Dan tinju kanan yg lain oleh Braddock.
Sekarang, itu dia si Braddock kita semua ingat.
Tapi ini satu per satu. Ini mungkin tidak cukup.
Ayolah!
Wasit memisahkan mereka.
Dan bel berbunyi mengakhiri ronde ke-5.
Tenang. Santai.
Aku lihat itu tadi. Kau menggagalkannya lagi?
Aku anggap itu, Jim.
Kau akan gunakan tangan kiri? Baiklah, bagus.
Kau masuk kesana tapi jangan biarkan dia memojokkanmu.
Kau hajar perutnya, kau hantam perutnya dengan tangan kiri.
Ronde terakhir. Ayolah, kau harus tunjukkan sesuatu padaku.
Tunjukkan yg hebat. Kau memberikanku bisul, Harry!
Diamlah.
Hajar perutnya dengan tangan kiri. Kau mengerti?
Berikan dia "the flap doodle" dgn tangan kanan karena dia tidak tahu.
Kanan? Karena dia kelihatan bodoh.
Oke? Ronde terakhir.
Ronde terakhir. Ayo kalahkan dia!
Kiri!
Sial, kuharap dia bisa menemukan tangan kirinya.
Itu dia! Bergantian!
Kiri, bagus!
Feldman bersiaga, mencari celah terbuka...
tapi hanya sedikit pukulan yg masuk dari 2 petarung ini.
Braddock tetap melakukan pukulan dengan tangan kiri.
Masih dengan tangan kiri yg tidak efektif lagi dari Feldman.
Braddock hampir tidak bisa mengangkat lengannya. Dia lambat pada kakinya.
Setidaknya Gould di sudutnya masih memberi instruksi...
mencoba untuk membantu pihaknya.
Pulanglah!
Pulanglah, Braddock!
Jgn bertahan, Braddock!
Cavanaugh lebih bekerja keras daripada para petarung
Sudahlah!
Bergelut lagi.
tampak spt 80 pertandingan yg datang bersamaan pd Braddock.
kau cacat!
Itu dia!
Cavanaugh memisahkan mereka, dan dia mau lebih banyk pertarungan.
Dia mau mereka bertarung.
Ini bukan sebuah pertunjukkan
Dan popcorn serta kulit kacang menghujaninya.
Dan tampaknya semua itu pantas diterima kedua petarung...
atas pertunjukkan yg mereka lakukan malam ini.
Aku katakan, sedih melihat seorang petarung yang...
sekaliber James Braddock pun mengalami ini.
Tidak apa-apa, Jimmy.
Memalukan, itulah yg terjadi tadi.
Memalukan!
Dimana uangnya?
Kau tidak akan bertanya itu...
jika kau melihat dengan baik petarungmu.
Baiklah. Dia bertarung dengan terluka.
Mungkin kau punya banyak gemuk dan bahagia dirumah...
bisa beristirahat satu bulan dari pertandingan. Entahlah. Kau beruntung!
Ya ampun, dia sudah sulit memukul lagi!
Pertarungannya dihentikan oleh wasit? Dia menyedihkan!
Pertarungan seperti itu membuat orang-orang menjauh.
Kami menarik kembali Izin bertarungnya, Joe.
Apapun yg Braddock akan lakukan dalam tinju, Kurasa sudah tak perlu dia lakukan lagi.
Tunggu dulu. Itu saja.
Oh, nak.
Tn. Johnston!
Jim.
Apa yg terjadi?
kau tidak memberitahunya? Ya, tentu saja aku bilang padanya.
Dia mau mendengarnya darimu.
Ayolah, Tn. Johnston, tak ada pertandingan?
Aku mematahkan tanganku. Mengerti? Sangat menyakitkan.
Kau tidak melihatku menangisi krn itu.
Aku tidak mengerti apa yg sedang kau keluhkan.
Aku masih pergi ke sana, Aku masih memberikan pertandingan, Aku melakukan apa yg bisa kulakukan.
Kau tahu, kami melakukan yg di boondock circuit untukmu...
aku dan Joe. Masih ingat?
Aku tidak menyerah padamu. Dan aku tidak berhenti malam ini.
Aku tidak selalu kalah.
Aku tidak akan selalu kalah lagi.
Aku masih bisa bertarung. Pulanglah.
Aku masih bisa bertarung. Pulanglah ke Mae dan anak-anakmu, Jim.
Pulang? Pulang dengan apa?
Pulang dengan apa? Tangan yg patah dari Mount Vernon?
Tn. Johnston!
Sayang?
Apa yg terjadi?
Aku tidak dapat uangnya.
Mereka tidak membayar.
Mereka sebut itu 'bukan pertunjukkan" katanya pertarungan itu memalukan.
Mereka menonaktifkan aku.
Jimmy, apa yg terjadi dengan tanganmu?
Patah lagi di tiga tempat.
Mereka bilang aku sudah tamat, Mae.
Mereka bilang aku tak bisa menjadi petinju lagi.
Astaga.
Okay.
Jimmy, jika kau tidak bisa bekerja...
Kita tidak akan bisa lagi membayar listrik, ataupun pemanas.
Dan kita banyak hutang di pasar.
Jadi menurutku kita harus memindahkan anak-anak.
Mereka bisa tinggal di tempat saudara perempuan ku untuk sementara...
dan aku akan ambil pekerjaan menjahit pakaian lebih banyak.
Dengan cara itu kita bisa makan 2 atau 3 kali sehari.
Aku akan mengambil dua kali lipat, tiga kali lipat, apa pun yg bisa kudapatkan.
Jimmy, kau tidak bisa bekerja. Mae, aku masih bisa bekerja.
Jimmy, Kau tidak bisa bekerja. tanganmu patah.
Mereka melihatku mengangkat ini kemana-mana,
Kau benar, mereka tidak akan memilihku.
Tidak didermaga, tidak di mana saja.
Jadi kita akan menutupinya...
dengan semir sepatu.
Oke?
Maaf, Tidak.
Tidak.
Aku butuh lima dan hanya lima?
Ayolah, Jake!
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima. Itu saja!
Apa yg terjadi dengan wajahmu?
Aku terlibat perkelahian. Yeah?
Apa yg akan kau lakukan untuk itu?
Itu pertanyaan yg bagus.
Mike Wilson.
Jim Braddock.
Aku pernah dengar petarung yang lumayan hebat dengan nama itu.
Dan ada beberapa orang berkeliaran dengan menggunakan nama itu sekarang.
Sudah tak bisa bertarung lagi.
Para petaruh akan banyak kehilangan uang krn dia. Dua kali.
tangan itu tidak akan bekerja.
Kau tak bisa memperlambatku. Aku butuh pekerjaan ini.
Aku butuh pekerjaan juga.
Apa yg salah dengan tangan sialan itu?
Kau lihat kami tertinggal jauh dibelakang, Jake?
Dia baik-baik saja.
Aku hargai itu.
Aku akan ambil bir dingin.
Air putih saja untukku, Quincy.
Semua yg kudapat hari ini adalah pemborosan besar.
Bir untuknya, juga. Aku yg beli.
Jangan menyakiti perasaanku.
Sudah agak lama, tapi... Kau tidak harus memutar lenganku.
Ya, Aku dulu broker. kehilangan semuanya di tahun 1929.
Yeah, aku juga.
Aku punya semua yg ku dpt dari bursa saham.
Bahkan punya sebuah perusahaan taksi kecil2an.
Maksudku, siapa yg bisa bangkrut pd usaha taksi di kota New York, kan?
Kupikir itu bisa menjadi warisan utk anak cucu.
Kau tahu, ada orang yg tinggal di gubuk di Central Park.
Disebut the Hooverville.
Permerintah menjatuhkan kami.
Kami butuh diorganisir ? Dipersatukan. Utk melawan balik.
Melawan? Melawan apa?
Nasib buruk? Keserakahan? Kemiskinan?
Tak ada gunanya melakukan ini kau tak mengerti.
Tdk, kami akan menemukan jalan melalui ini.
FDR, mereka yg akan mengurusnya. Persetan dgn FDR.
FDR, Hoover, mereka semua sama saja.
Kau tau, suatu hari aku dirumah. Aku berdiri di ruang tamu.
dan antara hipotek dan pasar dan pengacara sial...
yg seharusnya bekerja utk ku...
semuanya sudah tak kumiliki.
Aku sudah kehilangan semua.
FDR.Blm mengembalikan rumah ku kembali.
Mama,Knp aku tak pergi ke sekolah?
Apa krn aku anak perempuan?
Mungkin. Tak pernah terpikirkan sampai ke situ.
Siapa laki2 yg ada di rumah kita?
Permisi!
Bisa ku bantu?
Maaf nyonya tenggat waktunya sudah lewat.
Tdk, jgn lakukan.
Jgn lakukan. ada anak2 disini.
Jika tak kulakukan, Mereka akan memecat ku.
Mereka sudah memecat 2 orang. Tolonglah.
Apartement ini, hanya ini yg kami punya utk tempat hidup.
Aku juga punya anak2.
$6.74.
Berapa bayarannya spy bisa kemabali digunakan?
4 bulan. $44.12.
JIka aku bekerja 26 jam sehari pun, tak akan mungkin terkumpul.
Kita sudah tak punya apa2. Tak ada lagi yg bisa di jual.
Semua laki2 yg mungkin kau nikahi, huh?
Yeah. Apa yg terjadi dgn mereka?
Howard.
sejak siang ini.
"Berkati kami Bapa...
"dan berkat Mu yg akan kami terima...
dari kemurahan hati Mu. "
Aku sudah berdoa.
Ini kayu api lagi.
Kau mau kemana? Kubilang mau kemana kau?
Pergi ke neraka, kau manusia tak berguna!
Pergilah! Kami tak butuh kau!
Baiklah. Bantu aku, mengambil bebrapa kayu.
Aku mengerti, Mama. Baiklah, ayo, sayang.
Sudah cukup, sayang.
Nyaman dan hangat, huh?
Sayang
Sayang?
Lihat ibu.
Sayang.
Ibu?
knp?
Tak apa, sayang.
Ibu akan segera kembali, okay?
Demam Howard semakin parah lalu Rozy mulai bersin.
Dimana mereka, Mae? Jim, kita bahkan tak bisa tetap menghangatkan mereka.
Dimana anak2?
Anak2 laki2 akan tidur di sofa ayahku di Brooklyn.
dan Rosy akan bersama dgn saudara perempuanku.
Jimmy, kita tak bisa menjaga mereka!
Jgn membuat keputusan ttg anak2 tanpa sepengetahuan ku.
Bgm jika mereka sakit parah? Kita sudah berhutang pd Dr. McDonald...
Jika kau mengirim mereka pergi, lalu utk apa kita melakukan semua ini!
Hanya sampai kita punya uang lagi... Untuk apa lagi?
JIka kita bersama, artinya kita kalah!
Artinya kita menyerah! Aku tak menyerah!
Aku mencoba melindungi anak2. Mae,aku berjanji pd nya.
Di luar toko daging.
Aku lihat matanya...
dan aku berjani dgn sepenuh hati ku...
Aku tak akan pernah mengirimnya pergi.
Kau tak bisa melakukan ini.
Kau ta disini.
Kau tak bisa membuat ku mengingkari janji.
Jim, kau tak mengerti. Kau tak disini.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf, Jimmy.
Apa yg kau lakukan?
Jim?
Jimmy! Kau mau kemana?
Kau mau kemana, Jimmy?
- IDFL SUB CREW 2011 -
Itu tak bisa meloloskan mu pak. apa lagi yg kau bisa katakan?
Masalahnya istriku kehilangan semua giginya.
Aku punya permintaan khusus utk nya.
Dokter bilang itu krn diet yg tak benar.
Dia ttp mengasuh bayi krn...
kami tak bisa menyediakan susu utk keluarga kami.
Okay.
Tak kubayangkan melihat mu di sini, Jim.
Dia melompat...
menendang bangkunya keluar ring...
dan dia , Dia sgt marah.
Ku ambil mik-nya...
Itu Jimmy Braddock.
Masalahnya, Aku tak bisa menyediakan...
Aku tak bisa membayar utk penghangat.
Aku harus mengirim anak2 pergi.
kau tau, Mereka mengurangi jatah kerja di dermaga...
dan kau tak bisa dipekerjakan tiap hari.
Aku menjual semuanya yg mungkin dibeli orang.
Aku pergi ke kantor Pelayanan Masyarakat. Aku melamar di bag pelayanan.
Mereka menggajiku $19. aku butuh $18.38 lagi...
supaya bisa kubayar tagihannya dan mengembalikan anak2 ke rmh.
Kau mengenalku sgt baik utk tau tak ada lagi tempat yg bisa kudatangi...
Aku tak mungkin ada disini.
Jika kau bisa membantu ku kali ini, Aku akan sangat berterima kasih.
Tentu, Jim.Tentu.
Semoga beruntung.
Jim.
Hey, Jimmy.
Ini utk mu, Jim.
Semoga beruntung, Jim.
Maaf, Joe, aku tdk... Aku minta maaf.
Knp kau minta maaf?
Jesus Christ, Jimmy.
Berapa yg kau butuhkan?
sekitar $1.50.
Okay.
kita pulang! Hooray, kita pulang!
kami senang bisa pulang!
Bagus.
Okay. baiklah.
Howard, jgn lompat2 di t4 tidur. Maaf, Mama.
Bacakan utk ku, Jay.
"Dlm perjalanannya naik dan turun tangga... "
Apa kau suka dirmh lagi? Aku suka ada dirumah juga.
Boneka kecil ku.
Buat permohonan anak2.
Tiup!
Hey, Howard, ayo. Mereka akan memotong kue-nya.
Kau mau berbaris, huh?
Kau kan menginginkan kue coklat kan?
Aku lebih suka jika kita buat sendiri.
Aku mengerti.
Hiya, Howard. Hi.
Hey, apa ayah mu pernah bercerita bhw kami dulu berlatih bersama?
kau memukul Pastur? Sesering yg ku bisa.
Dia sedikit licik. Sulit ditangkap.
Pergi dan ambil kuenya.Ayo sana.
Kami merindakan mu di mass, Jimmy.
Aku bisa mengambil giliran ekstra di hari minggu?
James.
Mike, kau dengar aku?
Permisi.
Setiap hari "memperbaiki dunia" knp tak perbaiki keluarga mu?
Ayah macam apa kau?
Terlalu sombong utk menyebrang krn dia tak bisa membuat kuenya sendiri?
dan sekarang kau mabuk di gereja, ya ampun.
Apa itu lelucon, Sara? Kau bergurau? Sudah ku bilang hentikan!
Dimana wasitnya? Bgm kalau kau tak usah ikut campur?
ini hanya antara laki2 dan istrinya. Bgm kau bisa menyebut dirimu spt itu?
Apa yg kau katakan pada ku? ayolah.
Lepaskan tangan mu!
Kau terlalu banyak minum. Ini hari minggu.
Jgn lakukan hal buruk.ini hari sabat. Persetan dgn semua. Tak bisa berkelahi.
Apa, kau mau menantangku berkelahi?
Mike, kau tak harus melakukan ini.
Aku tak punya masalah dgn mu.
Ayolah! Tak bisa jika bukan di ring, huh?
Ayo, Braddock, Akan ku ambil kepala mu!
Jim, jangan! Mike, kau tak apa2 sayang?
Knp kau tak pergi saja?
pergilah ke neraka! Kalian berdua!
Jesus, Jim, dia tak sedang akan memukul ku.
Mike, tunggu!
Sekarang yg harus kaulakukan adl gerakkan tubuh mu di belakang tinju mu.
Bang. Betul begitu. Tepat pd sasarannya, yeah.
Bagus begitu.
Gadis pintar. Kau memiliki jab yg lebih baik drpd ayah mu.
Boy, kau memang pria yg berani. Tdk juga. Mae ada di toko.
Tadi itu bagus, nak!
Kau mau bermain dgn anak2 lain sementara aku bicara dgn paman Joe?
Joe Gould, tetap rapi dan sopan, ku lihat.
Tentu saja. Harus terus menjaga penampilanku, bukan?
Senang melihatmu, Jimmy. Senang melhatmu juga, Joe.
Hari yg indah, huh?
Yeah.
Kau jauh2 berkendara kesini hanya utk berbicara ttg cuaca ?
Mungkin saja aku tinggal di daerah sini. Pernah kau berpikir begitu?
Sedikit udara segar.
Joe, ini Jersey.
Yeah. Batul sekali.
Aku mendapatkan sebuah pertandingan utk mu.
Pergilah ke neraka. Ayolah, kau pasti menginginkannya, kan?
Apa, kita akan membawa mslh ini ke Komisi Tinju, atau tdk?
Ya, dan mereka menyangsikannya. Hanya satu pertandingan, satu saja.
Ini bukan pertarungan utk kembali, kan? Hanya satu pertandingan.
Kenapa? Karena ttg siapa yg akan kau lawan.
Berapa banyak?
Hanya sekali, tanya aku siapa lawanmu nanti.
Berapa banyak? $250.
Kau akan bertanding di the Garden, besok malam.
Kau melawan Corn Griffin, Jimmy.
Penantang kelas-berat terkuat ke-2 di dunia.
Pertandingan eliminasi sebelum perebutan gelar.
Kau tahu, Joe, ini tdk lucu. Tidak, memang tidak.
Dan ini juga bukan sebuah bantuan.
Calon lawan Griffin cedera, dan dia tak dapat bertarung.
Jadi mereka hrs mencari seseorang yg dpt menggantikannya dlm sekali pemberitahuan.
Tak akan ada yg...
Tak ada yg mau bertarung melawan Griffin tanpa berlatih lebih dulu.
Jadi aku menantang mereka, apa Griffin dpt menjatuhkan seorang pria...
yg tak pernah dpt dijatuhkan sebelumnya.
Itu kau, Jimmy.
Apa kau serius, Joe?
Ayolah. Selalu.
Utk $250, I mau bertarung dgn istri mu.
Sekarang kau bermimpi.
Dan nenekmu. Di waktu yg sama.
Dgn atau tanpa pelindung gigi? Tak perlu.
Kalu begitu kau mati. Kau kalah. Kau keluar.
Tak mungkin. $250?
250 buah pisang. Kemarilah.
Dapatkan jadwalmu disini!
Banyak jadwal disini! 25 sen!
Maksudku, ya Tuhan. 100 dan beberapa pertarungan...
kau tak pernah dpt dijatuhkan.
Siapa org2 itu yg berani unjuk gigi disini?
80 bertarung sbg profesional, 50 sbg amatir..
Betapa cepatnya mereka lupa! Aku sangat menyesal.
Pelindung pinjaman, handuk pinjaman. Pukul saja dirimu sendiri.
Joe.
Mungkin aku juga perlu sebuah tanduk Aooga dan mengejarnya mengitari ring.
Itu bagus. Kau habis minum?
Apa kau mencoba menyakiti perasaan ku?
Kau terlalu aneh. Kau membuatku takut. Perkuat dirimu.
Ayolah, Joe, kita berdua tahu apa artinya ini, bukan?
Aku hrs membuat sedikit jarak lagi antara anak2 ku dan pergaulan jalanan...
dan aku hrs mengucapkan selamat tinggal pd the Garden.
Penontonnya penuh, ini malam yg besar.
Terima kasih banyak.
Baiklah. Sekarang ayo, cepatlah.
Ayo kita keluar.
Apa itu tadi?
Mereka kehabisan sup tadi pagi.
Kehabisan sup tadi pagi.
Bgmn kau dpt bertarung dgn perut kosong seperti itu?
Selamat malam.
Selamat datang di siaran langsung pertarungan Primo Carnera/Max Baer malam ini...
dlm kejuaraan tinju kelas-berat dunia !
Hanya itu yg mereka punya, okay? Makan, cepat.
Kau bawa sendok? Ya ampun, tak adakah disini?
Ayolah, kita hrs bergegas keluar. Satu suap saja, Joe.
Aku akan makan dgn jari2 ku. Whoa, hey!
Aku tak punya waktu utk mengikatmu kembali.
Duduk saja disini, aku akan mencarikan sendok.
Demi Tuhan!
Apa yg kulihat itu hantu? Sebuah penampakan?
Ataukah itu James J. Braddock, sang Bulldog dari Bergen?
Bgmn perasaanmu, Jimmy? Bgmn kabar tangan kananmu?
Braddock, kau berikutnya!
Sporty Lewis, apa kabarmu? Apa kabar?
18 July, 1929.
New York Herald.
"Membuktikan dia masih terlalu muda dan terlalu hijau...
"dan terburu2 menuju puncak...
"Loughran menyapu ring dgn karir sang Bulldog.
"Sebuah pemakaman yg sedih dan kelabu...
dgn tubuh yg masih bernafas. "
Bukan aku bertarung dlm pertandingan, Jimmy, aku hanya menulis ttg itu, kau lihat?
Sporty, simpan saja sampah itu utk pelangganmu.
Siapa Jim Braddock?
Keluarkan pensilmu, nak. Aku punya sebuah berita utama utk mu.
Ayoah, aku tdk bercanda, tulis ini.
"Jalan dari ruang ganti menuju ring...
adalah satu2 nya saat Jim Braddock tua... "
Looking good, Jimmy!
"... terlihat berdiri pd kaki2nya. " Kau mengerti?
Sebelum kejuaraan pd mlm hari ini dimulai, kami berikan kpd anda...
sebuah informasi istimewa ttg sang petarung Charlie Harvey...
Corn Griffin.
Griffin adalah pemilik tempat latihan...
dimana sang juara, Carnera, berlatih.
Dan siapakah lawannya?
Kelihatannya mereka menggali si tua Jim Braddock keluar dr pensiunnya...
setidaknya utk satu pertandingan ini.
Hey, Mike! Griffin sudah naik ke ring sekarang.
Braddock? Bukankah dia temanmu? Lihat ukurannya!
Di pojok ini...
sang penghancur kelas-berat yg sensasional...
dari Fort Benning, Georgia...
yg sedang mendaki jalannya ke puncak divisi.
John "Corn" Griffin!
Lawannya: sang petarung terkenal...
yg tdk pernah di-KO dlm lebih dr 80 pertandingan profesional...
Quincy, bir. Kita punya sebuah pertarungan!
...sang petinju-veteran-tangguh...
dari North Bergen, New Jersey...
James J. Braddock!
Si kurus dari kursi reporter di sisi ring...
berkata bahwa Braddock tak akan bertahan lebih dr 2 ronde.
Griffin menjadi favorit 5-banding-1 utk melakukan itu.
Tp Joe Gould mengklaim tangan kanan Braddock baik2 saja.
Jimmy akan membutuhkan kedua tangannya malam ini.
Griffin maju dgn menggelegar dr sudutnya!
Keadaan segera saja memanas.
Ayo, Braddock, majulah bertarung melawannya!
Keluar dari itu! Keluar, Jimmy!
Braddock mendapat pukulan kiri ke arah tubuh...
dan pukulan kanan keras ke kepalanya!
Braddock mundur saat ini.
Sebuah pukulan kanan keras!
Memojokkannya ke sudut netral.
Keluar dari sana, Jim! Keluar!
Griffin jelas menguasainya!
Braddock mendapatkan jab2 keras.
Dan Braddock kini terjatuh.
Tutup mulutmu! Aku mau mendengar ini! Tutup mulut!
Jim? Kau baik2 saja. Tetap di bawah!
Satu. Dua. Tetap di bawah! Utk apa buru2?
Tiga. Empat. Hey! Dengar.
Aku suka sisi kiri Cobalah 2 pukulan kiri. Lima.
Beri dia 2 pukulan kiri! Enam.
Pop, pop! Gandakan itu. Tujuh.
Bgmn menurutmu? Bangun, bangun. Delapan.
Apa yg kau lakukan? Ayo!
Sembilan.
Yeah, ayolah, Jimmy! Berdiri, ayolah!
Wasit memanggil Griffin masuk.
Majulah seperti itu.
Gerakan yg bagus!
Bawa dia masuk!
Beri jab yg keras! Satu lagi!
Selamat datang di New York.
Cantik sekali!
Begitu lebih baik! Perlihatkan padaku uppercut.
Kau kelihatan hebat!
Ini tentu lebih baik drpd bekerja di pelabuhan!
Lihat, dua jab tadi sangat sensasional! Mereka terlihat sangat manis!
Sekarang, dia memberikan kesempatan bagimu. Bisakah kau lihat?
Dia terbuka setelah kau memberinya jab. Kau harus masuk kesitu dgn pukulan kanan mu.
Dgn sangat cepat.
Tapi kau hrs menghentikan beberapa pukulan kirimu.
Ada yg kau lihat melintasi kepalaku?
Teruslah bergerak!
Griffin tetap mengandalkan pukulan2 besar.
Dia ingin jadi yg pertama yg menghentikan Braddock.
Braddock memasukkan satu lagi pukulan kanan yg keras!
Menampar kepala Griffin dgn yg itu.
Ayolah!
Griffin maju lagi.
Bergerak keluar! Mengelaklah darinya, Jimmy!
Satu pukulan keras lg dari Griffin!
Braddock tetap bertahan, tapi saudara2, dia ters menerima pukulan2 yg keras!
Dua ronde tadi sudah lebih dari yg ku pikir dia mampu.
Dia setengah langkah dibelakangmu. Apa kau merasakannya?
Tetaplah seperti itu.
Sibuk, sibuk.
6 menit yg menegangkan sejauh ini.
Braddock kelihatan seperti pria yg berusaha menahan sebuah longsoran es.
Griffin memukulnya dgn sebuah pukulan kiri.
Dan Braddock menghindar ke sisi yg aman.
Jaga dia tetap di depanmu!
Pancing dia masuk, Jim.
Jimmy akhirnya menggerakkan kepalanya.
Temukan titik lemahnya!
Dan Griffin jatuh!
Kemana saja kau, Jimmy Braddock?
Satu. Dua. Tiga.
Dia bangun di hitungan ke-3.
Wasit menggosok sarung tangannya.
Itu dia! Tdk ada sinar matahari!
Hajar dia!
Satu lagi pukulan kanan keras dari Braddock!
Kalahkan dia, Jimmy!
Jatuhkan dia kembali ke Ozarks!
Griffin tampaknya akan jatuh!
Hati-hati.
Mundur.
Kembali kesana. Kembali ke sudutmu.
Jimmy!
Pertarungan berakhir! Menakjubkan!
Corn Griffin, sang petarung nomor 2 di dunia...
telah dipukul KO oleh Jim Braddock pd ronde ke-3!
Kemarahan yg luar biasa!
Kau bajingan!
Hiruk-pikuk yg luar biasa di the Garden!
Itu dia, bung, dia berhasil! Aku tak percaya!
Kau bajingan yg cantik!
Tenanglah, demi Tuhan!
Jesus Christ!
Jesus, Maria dan Joseph, Maria Magdalena...
semua santo dan martir dan Jesus!
Apa ku bilang "Jesus"?
Darimana semua itu berasal?
Aku tdk tahu. Ketika tanganku patah...
Aku harus bekerja di pelabuhan dan aku harus menggunakan tangan kanan ku.
Jadi, kenapa? Tidak, itu, dan keberuntungan.
Beruntung? Mari kita berbagi sedikit keberuntungan Irlandia...
Jgn sebut omong-kosong "keberuntungan-Irlandia" itu! Tidak, pak.
Beruntung? Itu sesuatu yg tdk kau miliki utk waktu yg lama, kawan.
Hak semua orang.
Hak atau bukan, aku akan memilikinya. Kau memiliki sisi kiri mu.
Sisi kiri. Tapi kau terlalu bersemangat.
Kau kuat.
Tak bisa dipercaya. Mengelak, mengelit. Kau seperti seekor kucing.
Aku melakukannya pd daging cincag td.
Bayangkan yg akan kulakukan pd nya jika aku punya 2 potong steak.
Jimmy?
Itu adalah ucapan selamat tinggal.
Ini dia, teman2! Silahkan!
Jesus Christ!
Bunuh dia, Maxie!
Primo!
Ini pertarungan?
Kenapa tdk dia pukul saja dgn kursi?
Griffin harusnya melawan Baer selanjutnya.
Dia harus mencium pantat mu krn menyelamatkannya dari hal itu.
Lempar dia, Maxie!
Berikan padanya, Maxie!
Tuan2 dan Nyonya2...
Juara dunia kelas-berat yg baru
Max Baer!
Ayo! Dia pulang.
Aku menang.
Hooray, dia menang! Aku tahu kau akan menang!
Dia menang, Dia menang, Dia menang!
Dpt sabuk.
Jadi apa spt yg kau katakan? atau mereka hanya membiarkan?
Tdk sayang. Itu hanya 1 pertandingan.
Baiklah, Aku butuh 7 orang, hanya 7!
1. 2. 3.
4. 5.
Trims.
Braddock!
Kudengar yg td malam. Apa itu bnr2 kau?
Yeah.
Tak kusangka Akan melihat mu disini.
benar2 mendadak kau tahu?
Hanya perjanjian utk 1 pertandingan. Bayarannya $250.
Bayaranku kurang dari 1/2 nya. Sekitar, $123.
Kami berhutang $118. Jadi sisanya tinggal $5.
Menjadikanmu orang kaya, huh? Disekitar sini.
Pertandingan bagus. Trims.
Dermaga 7. 7.
Hey, Jim. Hey, Mike.
Pertandingan bagus. Trims.
Aku tak mungkin memukul Sara. aku tahu, Mike.
aku tak mungkin hidup jika kupukul dia.
Hanya marah dgn semua ini.
Kau tahu, jika kau mau menang, kau bisa katakan pd ku.
Jika tahu akan menang, Aku akan bertaruh utk diriku.
Knp kau tak mau mendengar ku? Tak tahu.
... utk menentukan kalau para pelaku ingin...
di daftarkan ke pengadilan.
Ketegangan menyelimuti New York tepi laut kemarin.
Kenapa kamu tidak pergi bermain dengan anak2, Sayang?
Berhati-hatilah.
Hey, Rosy. Hi, ayah!
Kau tahu Joe Gould baru saja dari sini.
Yeah, Aku lihat. Kau lihat?
Dia pikir Komisi mungkin bersedia...
mengubah peraturan mereka.
DIa rasa di bisa membuat 1 pertandingan lagi utk ku.
Dia ingin saya untuk berhenti bekerja , dan kembali berlatih.
Ku pikir hanya 1 pertandingan.
Well, yeah.
Dia membayar uang muka $175 Jadi aku bisa berlatih.
Kau tahu apa maksudnya?
Itu kesempatan ke 2.
Itu maksudnya.
Bukan krn itu aku tak bersyukur...
atau bangga, sayang. Aku sangat bangga pada mu.
Tapi kita bnyk mengeluarkan biaya waktu tanganmu patah.
KIta tak punya apa2 sekarang.
Bnr, dan 9 bln dari sekarang, Kita akan seperti dulu lagi.
Sayang kumohon.
Kita sudah tak punya apa2 utk dipertaruhkan.
Mae.
Masih ada semangat di kaki ini, dan aku masih bisa bertarung.
Sayang, kumohon.
Biarkan aku bertarung.
setidaknya aku tahu siapa yg memukul ku.
Aku akan memberitahu anak2.
Jay! Tebak. apa?
Aku dpt 1 pertandingan! Dgn siapa?
Tak tahu, Tp dia akan kalah. Hey, Howard.
Jesus.
Joe, buka pintu.
Joe! Buka pintunya!
Jgn sembunyi di apartemen mahalmu. Aku mau bicara dgn mu.
Kau tak akan menjadikan suami ku sbg sansak mu lagi.
Kami baru saja akan pulih, dan kau mengeluarkannya dari pekerjaannya...
spt lintah penghisap darah!
dan aku tak akan membiarkan dia terluka lagi...
kau dengar aku? Tak akan kubiarkan!
Sebaiknya kau masuk.
Ada apa?
Terlalu manis dari biasannya.
Bnr kah? Periksalah.
Milik mu? Bagus, Trims.
Maaf ttg itu.
Kau hanya tak mau orang2 melihat mu kalah.
Aku tak tahu. Maksudku , ku pikir...
Yeah, Tdk. Itu intinya. Selalu jaga tanganmu diatas.
Terjual yg terakhir 2 hari lalu.
Jadi Jimmy bisa latihan.
Kenapa?
Kadang kau punya insting, Mae.
Kau lihat sesuatu pd seorang petarung.
Kau tak tahu apa itu nyata, kau terus mencarinya.
Tak ada harapan sama sekali.
Tp ini gila.
Maksud ku, kau bahkan tak tahu apa kau bisa menandingkan dia.
aku akan menandingkan dia.
Percayalah, Jika ini hal terakhir yg kulakukan, Aku akan menandingkannya.
Sayang,bisa tolong ambilkan biskuit itu?
Dia terlihat bagus memakai celana itu.
Bisa kau hentikan?
jika ia menetapkan pikirannya untuk sesuatu ?
Kuharap bisa.
Aku tak tahu siapa yg lebih keras...
Mereka atau kita.
Kita harus menunggu mereka untuk mengatur segalanya.
dan tiap hari...
mereka merasa seperti mereka mengalahkan kita.
dan benar, itu hanya dunia yg gagal, kau tahu?
Ini adalah apartemen yang indah. Terima kasih.
Sekarang. apa yg harus kulakukan?
Kau lihat kertas2 itu.
Berita Harus dicetak lebih setelah pertarungan Braddock.
Orang-orang sentimental, kau tahu. Beberapa orang sentimentil.
Yeah, jadi katakan knp aku harus peduli.
Kau masih tak terima Braddock mengalahkan Griffin, tak apa2.
Saya bisa mengerti. Menyedihkan memang untuk banyak orang.
Ya, tapi lihat.
Kau punya orang2 yg bertarung pd seri eliminasi..
utk siapa yg dpt kesempatan melawan Max Baer utk perebutan juara bulan Juni.
John Henry Lewis, dia ada di urutan ke 2.
Sekarang, dia sudah dikalahkan Braddock sekali di Frisco, bnr?
Katakanlah Anda menaruh Braddock kembali dalam pertandingan melawan Lewis.
Lewis menang, Anda membalas dendam Anda pada Braddock...
dan orang mu mendapt kesempatan utama...
dengan publisitas penuh sebelum Lasky, dan apa terjadi?
Kau dpt uang tambahan.
Sekarang, katakanlah di sisi lain, dlm beberapa menit, kesempatan yang sangat kecil...
Tuhan melarang, Braddock mengalahkan Lewis.
Sekarang kau punya keunggulan...
dan kalah melawan Lasky, lalu apa yg terjadi?
Kau akan mendapat uang lagi.
James, sebaliknya...
kau lebih kaya dgn Braddock kembali ke atas ring daripada tdk.
Ayolah, jgn bodoh. Kita berdua tahu permainan ini.
dan yakin bukan ttg tinju
Mereka sebaiknya membawa mulutmu ke sirkus.
Jadi bgm?
Jgn kejar dia. Berputar, lalu habisi dia.
Waktu! James!
Kuberikan kau pertandingan. Yeah?
Kau akan melawan John Henry Lewis lagi.
Yeah!
Joey! Aku bisa mencium mu!
Kumohon,jgn, jgn di dpn orang2.
Bukankah John Henry salah satu orang Johnston?
Biarkan aku yg mengkhawatirkan itu.
Sekarang aku tahu knp kalian tak jadi menciumku kalian sudah ketakutan kan?.
Kau tak tau apa2.
Lewis? menghajar kami di Frisco.
Yeah. Hey, Mike. siapa "kami" disana?
Joe Gould, Mike Wilson. Mike Wilson, Joe Gould.
Hi.
Laki2 ini blm terkalahkan dlm 10 pertandingan.
Tapi kau ungguldlm pukulan jarak jauh, cukup setimpal utk ku.
Itu bgs. Akan selalu ku ingat, Mike!
Ada hal yg lebih penting yg harus kau ingat. Kemari.
Aku tak akan berbicara omong kosong pd mu, ya?
Jika kau menang akan kucarikan pertandingan berikutnya.
Jika menang lagi , mungkin kita harus lebih serius dlm hal ini.
Jimmy?
Menang.
Tampak baik.
Pengaruh.
Itu dia, James!
Jadilah banteng, James! Lebih agresif, spt itu.
Trims.
Aku tahu ini bukan mau mu...
Tapi aku tak bisa menang tanpa kau dibelakang ku.
Aku selalu di belakang mu.
Trims, sayang.
Aku ada ide. Kau mau ikut?
Ayolah, kali ini saja. Baiklah. Okay.
Okay, Aku akan memeriksa yg lain.
Lewis, masih bergerak dgn baik pd ronde ke 4.
Dia bergerak kesana kemari sebelum Braddock bisa bereaksi.
Jgn biarkan dia mengatur irama, Jimmy!
Silahkan.
Braddock meluncur ke kanan, mencoba arah lain.
John, lepaskan talinya. Masuk ke sini.
Lewis berputar menjauh dari tali...
dan tampak kembali sadar bell berbunyi!
Itu dia. Hirup. dalam2.
Hirup dalam2, dalam2.
Baiklah, ini tdk buruk. Dia bahkan lebih cepat dari yg ku ingat.
Yeah. Dia cepat. Masalah besar. Kau juga tdk buruk.
Apa yg kau lakukan? KAu mengalahkan orang ini dgn mudah terakhir kali.
Dia bkn orang yg sama. Kau harus menggunakan kecepatan mu.
Tetap lancarkan jab ke wajahnya dan tetap arahkan ke bagian kanannya.
Kau mengerti. Buat dia tetap di hadapan mu.
jatuhkan dia, ya?
Hajar terus. Pukul dia! Dia tak akan suka itu.
Ku jamin, semakin sering kau pukul bajingan ini...
Dia akan bertambah lamban.
Dia sudah tua. Terlalu lamban. Dia tak bisa mengejar mu.
Ayo. Gunakan jab itu. Bgmn rasanya?
Dia baik2 saja.
Hentikan langkahnya.
Jebak dia di sudut, dan hajar dia.
Jgn bertarung dgn gayanya.
Buat dia bertarung dgn gaya mu!
Ayo. Habisi dia.
Pukulan tangan kiri ke arah badan Pukulan kanan keras ke kepala!
kiri- kanan- kiri oleh Lewis. Kecepatannya sudah tak tampak.
Ini pertarungan sekarang, saudara2!
Hajar badannya, Jim!
Braddock memukul dgn baik menggunakan 2 tangannnya sekarang.